{"id":161,"date":"2008-01-15T00:47:16","date_gmt":"2008-01-15T00:47:16","guid":{"rendered":"http:\/\/freerainous.wordpress.com\/2008\/01\/15\/%e8%af%bb%e7%bb%8f-%e5%a4%aa-11%ef%bc%9a12-14"},"modified":"2008-01-15T00:47:16","modified_gmt":"2008-01-15T00:47:16","slug":"%e8%af%bb%e7%bb%8f-%e5%a4%aa-11%ef%bc%9a12-14","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.freerain.org\/?p=161","title":{"rendered":"\u8bfb\u7ecf \u592a 11\uff1a12-14"},"content":{"rendered":"
\n
<\/span>\u00a0 <\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u548c\u5408\u672c\uff1a<\/span><\/span><\/div>\n
12<\/span>\u4ece\u65bd\u6d17\u7ea6\u7ff0\u7684\u65f6\u5019\u5230\u5982\u4eca\uff0c\u5929\u56fd\u662f\u52aa\u529b\u8fdb\u5165\u7684\uff0c\u52aa\u529b\u7684\u4eba\u5c31\u5f97\u7740\u4e86\u3002<\/span>13<\/span>\u56e0\u4e3a\u4f17\u5148\u77e5\u548c\u5f8b\u6cd5\u8bf4\u9884\u8a00\uff0c\u5230\u7ea6\u7ff0\u4e3a\u6b62\u3002<\/span>14<\/span>\u4f60\u4eec\u82e5\u80af\u9886\u53d7\uff0c\u8fd9\u4eba\u5c31\u662f\u90a3\u5e94\u5f53\u6765\u7684\u4ee5\u5229\u4e9a\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u73b0\u4ee3\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\uff1a<\/span><\/span><\/div>\n
12<\/span>\u4ece\u65bd\u6d17\u8005\u7ea6\u7ff0\u5f00\u59cb\u4f20\u9053\u5230\u4eca\u5929\uff0c\u5929\u56fd\u906d\u53d7\u5230\u731b\u70c8\u7684\u653b\u51fb\uff0c\u5f3a\u66b4\u7684\u4eba\u4f01\u56fe\u593a\u53d6\u5b83\u3002<\/span>13<\/span>\u5230\u7ea6\u7ff0\u4e3a\u6b62\uff0c\u6240\u6709\u5148\u77e5\u7684\u4e66\u548c\u6469\u897f\u7684\u6cd5\u5f8b\u90fd\u8bb2\u8bba\u5230\u5929\u56fd\u7684\u4e8b\uff1b<\/span>14<\/span>\u5982\u679c\u4f60\u4eec\u613f\u610f\u63a5\u53d7\u4ed6\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u9884\u8a00\uff0c\u7ea6\u7ff0\u5c31\u662f\u90a3\u8981\u6765\u7684\u4ee5\u5229\u4e9a\u4e86\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
King James Version:<\/span><\/div>\n
12And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. 13For all the prophets and the law prophesied until John. 14And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
New Revised Standard Version:<\/span><\/div>\n
12From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.13For all the prophets and the law prophesied until John came;14and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Good News Translation:<\/span><\/div>\n
12From the time John preached his message until this very day the Kingdom of heaven has suffered violent attacks, and violent men try to seize it. 13Until the time of John all the prophets and the Law of Moses spoke about the Kingdom; 14and if you are willing to believe their message, John is Elijah, whose coming was predicted.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u8fd9\u6bb5\u7ecf\u6587\uff0c\u548c\u5408\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\u5f88\u53ef\u7591\uff0c\u611f\u89c9\u662f\u8bd1\u8005\u4ea7\u751f\u4e86\u4e0e\u6211\u6700\u521d\u540c\u6837\u7684\u7591\u95ee\u3002\u548c\u5408\u672c\u662f\u4ece\u94a6\u5b9a\u672c\u8bd1\u7684\uff0c\u57fa\u7763\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bf4\u201c\u5929\u56fd\u9971\u53d7\u66b4\u529b\u4e4b\u82e6\uff0c\u65bd\u66b4\u8005\u4ee5\u6b66\u529b\u5360\u9886\u4e86\u5b83\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u548c\u5408\u672c\u6ca1\u6709\u5fe0\u5b9e\u5730\u7ffb\u8bd1\uff0c\u800c\u628a\u201c\u66b4\u529b\u201d\u7ffb\u6210\u4e86\u201c\u52aa\u529b\u201d\uff0c\u8fd9\u53e5\u7684\u610f\u601d\u5c31\u53d8\u5f97\u5b8c\u5168\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u73b0\u4ee3\u4e2d\u6587\u672c\u4ece<\/span>GNT<\/span>\u800c\u6765\uff0c\u7ffb\u5f97\u5f88\u76f4\uff0c\u5b57\u9762\u662f\u5bf9\u7684\uff0c\u53ef\u662f\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5462\uff1f\u5e76\u4e14<\/span>GNT<\/span>\u6587\u610f\u4e3a\u201c<\/span>try to seize<\/span>\u201d\uff0c\u5373\u610f\u56fe\u593a\u53d6\uff0c\u4f46\u5c1a\u672a\u5f97\u901e\u3002\u6211\u624b\u5934\u7684\u7248\u672c\u4e0d\u591a\uff0c<\/span>KJV<\/span>\u548c<\/span>NRSV<\/span>\uff0c\u4ee5\u53ca\u624b\u5934\u53e6\u4e00\u90e8\u4ece\u56fd\u5916\u4e00\u4e2a\u6559\u4f1a\u5e26\u56de\u6765\u7684\u65b0\u7ea6\uff0c\u610f\u601d\u90fd\u662f\u201c<\/span>the violent take it by force<\/span>\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u770b\u8d77\u6765<\/span>GNT<\/span>\u591a\u5c11\u4e5f\u505a\u4e86\u4e00\u70b9\u66f2\u7b14\uff0c\u4f3c\u4e4e\u4ece\u6211\u4eec\u7684\u611f\u60c5\u4e0a\uff0c\u4e0d\u613f\u610f\u8bf4\u51fa\u201c\u5929\u56fd\u88ab\u6076\u4eba\u5360\u636e\u201d\u8fd9\u6837\u7684\u8bdd\u3002<\/span><\/div>\n
\u4e3b\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u8fd9\u6837\u8bf4\u5462\u3002<\/span><\/div>\n
\u57fa\u7763\u662f\u5728\u8bba\u5230\u7ea6\u7ff0\u65f6\u5019\u8bf4\u8fd9\u756a\u8bdd\u7684\uff0c\u5f53\u65f6\u65bd\u6d17\u7ea6\u7ff0\u88ab\u5e0c\u5f8b\u738b\u4e0b\u5728\u76d1\u91cc\uff0c\u6d3e\u4eba\u6765\u81f4\u610f\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u5411\u6765\u8bc1\u5b9e\u57fa\u7763\u7684\u8eab\u4efd\u3002\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u4e5f\u6709\u70b9\u4e0d\u5bfb\u5e38\u3002\u56e0\u4e3a\u5f53\u65e5\u7ea6\u7ff0\u7ed9\u4e3b\u65bd\u6d17\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5fc3\u4e2d\u5df2\u77e5\u9053\u4e3b\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u4e0d\u6562\u65bd\u6d17\uff0c\u7136\u540e\u4e3b\u8bf4\u201c\u5f53\u5c3d\u8bf8\u822c\u7684\u4e49\u201d\u7b49\u7b49\uff0c\u65bd\u6d17\u65f6\u53c8\u6709\u5929\u4f7f\u4f20\u97f3\uff0c\u6309\u7406\u8bf4\u7ea6\u7ff0\u4e0d\u5e94\u5f53\u6709\u6000\u7591\uff0c\u53ef\u662f\u6b64\u65f6\u4ed6\u7adf\u6d3e\u4eba\u6765\u8bc1\u5b9e\u4e3b\u7684\u8eab\u4efd\u3002<\/span><\/div>\n
\u6211\u60f3\uff0c\u7ea6\u7ff0\u7684\u4fe1\u5fc3\u662f\u5927\u7684\uff0c\u53ef\u662f\u4e34\u5230\u7684\u56f0\u5883\u4e5f\u6781\u5927\uff0c\u4ed6\u88ab\u5e0c\u5f8b\u5173\u62bc\u8d77\u6765\uff0c\u81f3\u5c11\u5728\u67d0\u4e9b\u65f6\u523b\u4e00\u5b9a\u6709\u60c5\u7eea\u4f4e\u843d\u7684\u72b6\u51b5\uff0c\u6240\u4ee5\u6d3e\u4eba\u6765\u95ee\u3002<\/span><\/div>\n
\u8fd9\u6837\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u770b\uff0c\u57fa\u7763\u6b64\u65f6\u8bba\u5230\u7ea6\u7ff0\uff0c\u662f\u8bf4\uff0c\u4ece\u7ea6\u7ff0\u5f00\u59cb\u505a\u5de5\u5230\u73b0\u5728\uff0c\u5929\u56fd\u9971\u53d7\u653b\u51fb\uff0c\u773c\u89c1\u5f97\u7ea6\u7ff0\u88ab\u4e0b\u5728\u76d1\u91cc\uff0c\u6211\u60f3\u7ea6\u7ff0\u7684\u95e8\u5f92\u5904\u5883\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u592a\u597d\uff0c\u540e\u6765\u7ea6\u7ff0\u8fd8\u88ab\u780d\u4e86\u5934\uff1b\u56e0\u6b64\uff0c\u5929\u56fd\u88ab\u90a3\u4e9b\u4f7f\u7528\u66b4\u529b\u8005\u5360\u636e\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u773c\u4e0b\u201c\u5360\u4e86\u73b0\u4e16\u4e3a\u738b\u201d\uff1b\u4f46\u662f\uff0c\u6307\u7740\u7ea6\u7ff0\u4e4b\u524d\u6240\u6709\u5148\u77e5\u7684\u9884\u8a00\u548c\u5f8b\u6cd5\u800c\u8a00\uff0c\u7ea6\u7ff0\u5c31\u662f\u90a3\u9884\u5b9a\u4e86\u8981\u6765\u7684\u4ee5\u5229\u4e9a\uff08\u201c\u5982\u4f60\u4eec\u63a5\u53d7\u201d\u662f\u4e2a\u63d2\u5165\u8bed\uff09\u3002\u65e7\u7ea6\u7684\u6700\u540e\u4e00\u7bc7\u739b\u62c9\u57fa\u4e66\u7ed3\u5c3e\u5904\uff0c\u9884\u8a00\u4e86\u5c06\u6765\u4ee5\u5229\u4e9a\u8981\u6765\uff08\u739b<\/span>4<\/span>\uff1a<\/span>5<\/span>\uff09\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u6307\u7740\u65e7\u7ea6\u7684\u9884\u8a00\u800c\u8bf4\u7684\u3002<\/span><\/div>\n
\u56e0\u6b64\uff0c\u57fa\u7763\u8fd9\u6837\u8bb2\u8bba\u7ea6\u7ff0\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\uff0c\u4ed6\u662f\u5728\u8bf4\uff0c\u7ea6\u7ff0\u5c31\u662f\u88ab\u9884\u8a00\u8981\u6765\u7684\u4ee5\u5229\u4e9a\uff08\u53c2\u8def<\/span>1<\/span>\uff1a<\/span>17<\/span>\uff09\uff0c\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u65f6\u4ee3\u6765\u4e34\u4e86\uff08\u53c2\u8def<\/span>16<\/span>\uff1a<\/span>16<\/span>\uff09\u3002\u81f3\u4e8e\u8bf4\u5929\u56fd\u53d7\u66b4\u529b\u4e4b\u82e6\uff0c\u81f3\u5c11\u6709\u5927\u534a\u662f\u5728\u8bf4\u7ea6\u7ff0\u6240\u906d\u53d7\u7684\u7ecf\u5386\u3002<\/span><\/div>\n
\u6709\u89e3\u91ca\u8bf4\u8fd9\u53e5\u662f\u6307\u6cd5\u5229\u8d5b\u4eba\u5f88\u66b4\u529b\u5730\u59a8\u788d\u4eba\u4eec\u8fdb\u5929\u56fd\uff0c\u56e0\u6b64\u5f53\u65f6\u80fd\u591f\u8fdb\u5165\u5929\u56fd\u7684\u4eba\u90fd\u8981\u901a\u8fc7\u5f3a\u529b\u7684\u5f81\u6218\u624d\u53ef\u4ee5\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e2a\u8bf4\u6cd5\u52c9\u5f3a\u3002\u57fa\u7763\u5728\u6b64\u5c31\u662f\u6307\u7740\u7ea6\u7ff0\u6240\u906d\u53d7\u7684\u5f85\u9047\u800c\u8bf4\u7684\u3002\u540e\u6765\u592a<\/span>17<\/span>\uff1a<\/span>10-13<\/span>\u4ee5\u53ca\u53ef<\/span>9<\/span>\uff1a<\/span>11-13<\/span>\u90fd\u8bf4\u4e86\uff0c\u57fa\u7763\u6559\u8bad\u8bf4\uff1a\u4ee5\u5229\u4e9a\u5df2\u7ecf\u6765\u4e86\uff0c\u4eba\u5374\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u4ed6\uff0c\u7adf\u4efb\u610f\u5730\u5f85\u4ed6\u3002<\/span><\/div>\n
\u5929\u56fd\u786e\u5b9e\u906d\u5230\u66b4\u529b\u7684\u653b\u51fb\uff0c\u65bd\u6d17\u7ea6\u7ff0\u53d7\u96be\uff0c\u57fa\u7763\u5c06\u6765\u4e5f\u8981\u53d7\u96be\uff0c\u6240\u4ee5\u5929\u56fd\u88ab\u66b4\u5f92\u5360\u636e\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u5c31\u662f\u90a3\u4e2a\u8f6c\u6298\u70b9\uff0c\u4ee5\u5229\u4e9a\u5148\u6765\u3001\u57fa\u7763\u5c06\u8981\u4ece\u6b7b\u91cc\u590d\u6d3b\uff0c\u6210\u5168\u4e86\u4e00\u5207\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u6240\u4ee5\uff0c\u8fd9\u51e0\u53e5\u7ecf\u6587\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a<\/span><\/div>\n
\u4ece\u65bd\u6d17\u7ea6\u7ff0\u51fa\u6765\u505a\u5de5\u5230\u73b0\u5728\uff0c\u5929\u56fd\u906d\u5230\u4e86\u66b4\u5f92\u7684\u653b\u51fb\uff0c\u5e76\u4e14\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u66b4\u5f92\u6240\u5360\u9886\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u4eec\u63a5\u53d7\u7ea6\u7ff0\u4e4b\u524d\u6240\u6709\u5148\u77e5\u7684\u9884\u8a00\u548c\u5f8b\u6cd5\uff0c\u4f60\u4eec\u5c31\u77e5\u9053\uff0c\u7ea6\u7ff0\u5c31\u662f\u90a3\u9884\u5907\u4e86\u8981\u6765\u7684\u4ee5\u5229\u4e9a\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u548c\u5408\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u770b\u6765\u662f\u6709\u70b9\u95ee\u9898\u3002<\/span><\/div>\n

\u00a0<\/h3>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u548c\u5408\u672c\uff1a 12\u4ece\u65bd\u6d17\u7ea6\u7ff0\u7684\u65f6\u5019\u5230\u5982\u4eca\uff0c\u5929\u56fd\u662f\u52aa\u529b\u8fdb\u5165\u7684\uff0c\u52aa\u529b\u7684\u4eba\u5c31\u5f97\u7740\u4e86 … \u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/161"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.freerain.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}